Çiçek.
"i have seen roses damask'd, red and white,
but no such roses see ı in her cheeks..."
boktan bir çeviri ile:
(şam gülleri gördüm, kızıl ve beyaz
ama yanaklarında gördüğüm gibi değil)
demiş Shakespeare. Ki, yanak-gül meşhur bir mazmundur eski dünyanın çoğu bölgesinde.
Reyhani ne demiş peki?
"benim tabiattan tek bir muradım
götüreyim nazlı yara bir çiçek"
Shakespeare vs. Reyhani dersek, sanırım çiçek bahsinde Reyhani'nin kazandığı karşılaştırmadır.
~Godhlauss
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder